1 00:01:08,177 --> 00:01:09,469 Tady mluví váš kapitán. 2 00:01:09,494 --> 00:01:14,898 Nyní jsme v našem konečném přístupu k nejrušnější letiště světa: Megakat International 3 00:01:14,923 --> 00:01:17,640 Prosím upevněte si- co se děje? 4 00:01:17,665 --> 00:01:20,070 Každá... věc... rotující... 5 00:01:41,919 --> 00:01:44,188 Naštěstí jsme byli uvnitř okolí, Razor. 6 00:01:44,213 --> 00:01:45,720 Ještě není konec, kamaráde. 7 00:01:45,900 --> 00:01:50,618 Ještě musím přistát na tom jumbo jetu. Připravte se na magnetické zamykání. 8 00:01:52,986 --> 00:01:57,243 Máme je. Já jen doufám může je držet. Trysky na maximum! 9 00:01:57,348 --> 00:02:00,188 Pozor, kapitáne: vezmeme vás dovnitř. 10 00:02:04,799 --> 00:02:05,735 Rogere. 11 00:02:21,386 --> 00:02:22,970 Pěkný zákrok, SWAT Kats! 12 00:02:24,581 --> 00:02:26,173 No, vypadá to, že je vše v pořádku. 13 00:02:26,252 --> 00:02:29,688 Jo, ale zajímalo by mě co způsobila, že se tryska propadla. 14 00:02:32,240 --> 00:02:38,493 Pozor, občané Megakat City: Jsem Turmoil. 15 00:02:38,721 --> 00:02:42,251 Byli jste svědky ukázky mého Vertigo Beam. 16 00:02:42,883 --> 00:02:44,132 S touto zbraní, 17 00:02:44,157 --> 00:02:50,251 Mám v úmyslu deaktivovat každé letadlo při pokusu o přelet nad Megakat City. 18 00:02:50,497 --> 00:02:55,954 Nicméně dovolím Megakat City k použití mého vzdušného prostoru 19 00:02:56,229 --> 00:03:03,142 za ubohou částku dva miliony ve zlatě... za týden. 20 00:03:03,207 --> 00:03:04,725 To si snad dělá srandu! 21 00:03:04,792 --> 00:03:10,233 Nebudu čekat déle než 08:00 hodin zítra na platbu za tento týden. 22 00:03:10,418 --> 00:03:12,405 Nepokoje... ven. 23 00:03:17,267 --> 00:03:20,593 Tady poručík Feral. Nepokoje, jste zatčen. 24 00:03:34,416 --> 00:03:38,561 Jak můžete vidět, pokusy o odpor budou marné. 25 00:03:38,994 --> 00:03:43,256 Od této chvíle nebe patří Turmoil! 26 00:03:45,337 --> 00:03:48,624 Asi budeme muset vezmi toho vyděrače, kámo. 27 00:03:56,519 --> 00:03:58,803 Velitel! To jsou SWAT Kats, rychlé zavírání! 28 00:03:58,991 --> 00:04:03,178 Dejte jim ochutnat Vertigo Cannon také, poručíku. 29 00:04:10,417 --> 00:04:11,568 Stále přicházejí! 30 00:04:13,328 --> 00:04:16,889 Působivé létání. Vyslat stíhačky. 31 00:04:16,953 --> 00:04:17,694 Rozuměl. 32 00:04:21,431 --> 00:04:25,585 Červený kód! Opakuji, Code Red! Squadro Omega, zapojte Turbokat. 33 00:04:30,991 --> 00:04:35,030 -Myslíš, že na Turmoil udělal dojem, Razore? -Ještě se neklaň, T-Bone. 34 00:04:35,055 --> 00:04:36,100 Máme společnost. 35 00:04:42,985 --> 00:04:44,718 Jdeme na párty! 36 00:04:47,148 --> 00:04:50,757 T-Bone! Nasaďte antireflexní štít. 37 00:04:54,682 --> 00:04:56,389 Střely Flashbulb uzamčeny. 38 00:04:57,165 --> 00:04:58,007 Nasadit! 39 00:05:04,483 --> 00:05:05,960 Nevidím! 40 00:05:15,139 --> 00:05:18,850 co to- Já... musím... převzít kontrolu! 41 00:05:21,702 --> 00:05:25,069 Musím... bojovat s touto... závratí! 42 00:05:25,166 --> 00:05:27,608 Jeho létání je úžasné. 43 00:05:27,814 --> 00:05:31,257 Bylo by zbytečné ničit takový dobrý pilot. 44 00:05:31,342 --> 00:05:32,952 Poručík! Zastavte útok, 45 00:05:33,210 --> 00:05:36,108 a zapněte vlečný paprsek přivést to plavidlo na palubu. 46 00:05:36,188 --> 00:05:38,663 Rozuměl. Eskadro Omega, odpoutej se. 47 00:05:42,905 --> 00:05:46,538 Razore, jsme zamčeni v... vlečném paprsku. 48 00:05:47,513 --> 00:05:51,780 Břitva! Ach, sakra! Je venku jako spálený motor. 49 00:05:51,805 --> 00:05:54,593 Nemohu dovolit Turmoil, aby nás oba dostal. 50 00:05:56,839 --> 00:05:58,280 Jsi pryč, kamaráde! 51 00:05:59,891 --> 00:06:01,444 Ten studený vzduch by tě měl probudit. 52 00:06:09,058 --> 00:06:11,514 Co-kde to jsem? 53 00:06:12,124 --> 00:06:12,827 T-Bone? 54 00:06:15,319 --> 00:06:18,311 Musel k tomu mít dobrý důvod aby mě vyhodil z Turbokat... 55 00:06:19,646 --> 00:06:21,358 a teď chápu proč. 56 00:06:23,377 --> 00:06:29,218 Jak jste se dozvěděli, můj Vertigo Ray není nic, co by se dalo brát na lehkou váhu, SWAT Kat, 57 00:06:29,728 --> 00:06:33,343 a ani návrh není Jsem připraven vám nabídnout. 58 00:06:33,368 --> 00:06:35,382 nemám zájem. 59 00:06:35,431 --> 00:06:39,225 Uvolni se, T-Bone a poslouchej. 60 00:06:39,980 --> 00:06:42,358 Vidím, že máš ztratil partnera. 61 00:06:43,218 --> 00:06:45,585 Proč nepoletíš se mnou? 62 00:06:46,303 --> 00:06:48,108 Zbláznila jste se, paní? 63 00:06:48,384 --> 00:06:49,178 Šílený?! 64 00:06:49,315 --> 00:06:52,280 Co může Megakat City nabídnout to se dá srovnat se mnou? 65 00:06:53,530 --> 00:06:57,436 Peníze? Můžu ti dát víc než jste kdy snili. 66 00:06:59,379 --> 00:07:05,171 Chceš moc? budete mít můj neporazitelné letectvo, které máte k dispozici. 67 00:07:05,468 --> 00:07:10,311 Nejmodernější stroje v svět bude pod vaším rozkazem. 68 00:07:10,490 --> 00:07:15,108 -Poslouchám. -Vaše hodnost bude druhá po mé... 69 00:07:15,290 --> 00:07:19,655 jakmile si budu jist vaší loajalitou, samozřejmě. 70 00:07:19,894 --> 00:07:22,846 Eh... no, je hezké být chtěný. 71 00:07:23,847 --> 00:07:27,514 Kromě toho, Enforceři ne přesně to byli naši největší fanoušci. 72 00:07:27,971 --> 00:07:30,264 Dobře. Podívejme se na trysky. 73 00:07:32,579 --> 00:07:35,897 Věděl jsem, že to uvidíš po mém. 74 00:07:52,298 --> 00:07:55,163 Byl jsem vychován tak, abych vždy nabízel moje místo k dámě. 75 00:07:57,694 --> 00:08:00,163 Jen doufám, že nepřijdu pozdě na záchranu T-Bonea. 76 00:08:00,385 --> 00:08:02,811 Megaproudový motor M-24? 77 00:08:02,836 --> 00:08:06,553 Huh, myslel jsem, že tahle věc ne se dostal za fázi rýsovacího prkna. 78 00:08:06,785 --> 00:08:10,241 Nebylo... dokud jsem to nezdokonalil. 78 00:08:08,019 --> 00:14:56,098 S titulky:- NBasterd 79 00:08:11,311 --> 00:08:15,389 Musím ti to předat, Turmoile, myslel jsi snad na všechno. 80 00:08:16,743 --> 00:08:19,428 Teď na to není čas abych udělal můj pohyb. 81 00:08:20,132 --> 00:08:21,796 Škoda, že ji musím přivést. 82 00:08:22,585 --> 00:08:26,069 Je v pohodě, ošklivým způsobem. 83 00:08:31,522 --> 00:08:34,327 K úspěšnému partnerství. 84 00:08:40,546 --> 00:08:43,093 Vypadá to, že jsem dal těm holkám skluz. 85 00:08:55,452 --> 00:08:58,936 -Drž ruce nahoře! -Ano, madam. Cokoli řekneš. 86 00:09:07,608 --> 00:09:11,350 Dobře ti to sedí... Letový velitel. 87 00:09:11,618 --> 00:09:13,455 Nedíváš se napůl špatný sám. 88 00:09:13,718 --> 00:09:18,725 Přijít! Dovolte mi, abych vám ukázal zbytek loď a představí vás vaší posádce. 89 00:09:20,624 --> 00:09:23,226 Razor si určitě dává na čas, aby se sem dostal... 90 00:09:23,389 --> 00:09:25,561 Vidím všechny vaše pilotky jsou ženy. 91 00:09:25,704 --> 00:09:27,913 Jsou nejlepší piloti na obloze. 92 00:09:28,163 --> 00:09:33,561 Nikdy jsem neviděl pilota mohl by jim uniknout... až do dneška. 93 00:09:33,906 --> 00:09:34,811 jsem polichocen. 94 00:09:36,485 --> 00:09:39,108 Toto je můj hlavní panel zbraní. 95 00:09:39,327 --> 00:09:42,924 Automatická děla, hlavní loď energetické dělo a... 96 00:09:42,949 --> 00:09:47,843 - Vertigo Beam? -Ano! Můj největší úspěch. 97 00:09:50,442 --> 00:09:54,303 Máte štěstí, budete dál tento konec od nynějška. 98 00:09:54,328 --> 00:09:57,858 Heh, heh, ano! Docela operace máš to tady, Turmoil. 99 00:09:58,608 --> 00:10:05,866 -Vysušíme toto město. -Ano! Líbí se mi, když mluvíš tvrdě, T-Bone. 100 00:10:05,891 --> 00:10:08,210 Umím víc, než jen tvrdě mluvit. 101 00:10:14,459 --> 00:10:17,796 Myslím, že půjdu užít si toto partnerství. 102 00:10:19,358 --> 00:10:19,999 Zmatek! 103 00:10:20,772 --> 00:10:21,905 Na palubě je vetřelec! 104 00:10:21,930 --> 00:10:23,249 To je ta druhá SWAT Kat! 105 00:10:24,116 --> 00:10:25,600 takže... 106 00:10:25,687 --> 00:10:29,366 jen jsi mě rozptyloval dokud váš partner nemůže zaútočit. 107 00:10:29,835 --> 00:10:33,014 Stráže! Budete platit za tuto zradu! 108 00:10:33,124 --> 00:10:36,587 Zmatek, počkej! Jsem na tvém teď straně. Dovolte mi to dokázat! 109 00:10:36,612 --> 00:10:42,100 Veď mě k tomu mému bývalému partnerovi, a sám ho vyhodím z lodi. 110 00:10:48,113 --> 00:10:51,014 Udělal jsi velkou chybu, že jsi sem přišel, Razore. 111 00:10:53,249 --> 00:10:54,868 Co tím myslíš, kamaráde? 112 00:10:55,069 --> 00:10:57,319 A... co je s tím oblečením? 113 00:10:57,344 --> 00:11:00,350 Toto je uniforma velitele letu. 114 00:11:00,375 --> 00:11:04,249 A nenechám tě zničit nejlepší příležitost mého života. 115 00:11:04,333 --> 00:11:06,343 T-Bone! O co tady jde? 116 00:11:06,413 --> 00:11:10,036 Jsi chytrá kočka, vy na to přijdete. 117 00:11:10,076 --> 00:11:12,405 Vezměte ho do nejbližší přechodové komory. 118 00:11:20,819 --> 00:11:21,960 Ustupte stranou. 119 00:11:23,085 --> 00:11:24,608 T-Bone! co to děláš? 120 00:11:24,655 --> 00:11:29,053 Udrží nás oba naživu dostatečně dlouho dostat se na tu šílenou kat. 121 00:11:31,288 --> 00:11:34,686 Považujte naše partnerství za zrušené! 122 00:11:38,569 --> 00:11:41,897 Asi jsem tě špatně odhadl... Letový velitel. 123 00:11:41,977 --> 00:11:43,913 Jdi a podívej se, jestli přistane na nohou. 124 00:11:51,835 --> 00:11:52,647 Co to...? 125 00:11:54,874 --> 00:11:57,928 -Hele, co ti trvalo? -Musel jsi mě tak kopat? 126 00:11:58,967 --> 00:11:59,639 Získejte je! 127 00:12:18,038 --> 00:12:24,093 Po nich! Chci ty dva zničit! Jeho zrada ho bude stát život. 128 00:12:24,139 --> 00:12:27,655 Dobře, že jsi odešel dřív, než jsi odešel setkat se se svými budoucími tchánami! 129 00:12:28,162 --> 00:12:29,022 Velmi vtipné. 130 00:12:29,234 --> 00:12:32,874 Myslím, že posádka je trochu naštvaná neřekl jsi sbohem, T-Bone. 131 00:12:32,899 --> 00:12:35,030 Rozloučení nechám na tobě, kamaráde. 132 00:12:35,055 --> 00:12:36,991 Přehrada z bzučákové pily... pryč! 133 00:12:45,419 --> 00:12:48,444 T-Bone! Pokud nás ten paprsek zasáhne, jsme pryč! 134 00:12:48,469 --> 00:12:52,874 Nebojte se. Nechal jsem svůj bývalá přítelkyně malý dárek na rozloučenou. 135 00:12:57,656 --> 00:13:00,475 T-Bone! Ty zrádný tomkate! 136 00:13:02,390 --> 00:13:04,843 Turmoil na tebe teď bude opravdu naštvaný! 137 00:13:04,900 --> 00:13:06,879 Neznáš polovinu toho, kámo. 138 00:13:09,589 --> 00:13:12,124 Právě jsem ji zasypal dárky! 139 00:13:17,055 --> 00:13:19,803 Ztrácíme sílu, Turmoile! Posádka je již vyproštěna. 140 00:13:19,828 --> 00:13:22,132 Musíme opustit loď než to spadne! 141 00:13:22,157 --> 00:13:25,030 A pusťte se do čekání zbraně těch Enforcerů? 142 00:13:26,571 --> 00:13:28,864 Mám jiné plány. 143 00:13:41,215 --> 00:13:47,385 Nešťastná taktická ztráta, ale stále mám svobodu. 144 00:13:49,398 --> 00:13:52,030 Žádný! 145 00:13:58,668 --> 00:13:59,687 Zmatek... 146 00:14:00,022 --> 00:14:03,585 Díky za lákavou nabídku, ale je to tak nikdy by to mezi námi nevyšlo. 147 00:14:04,232 --> 00:14:08,514 Hádám, že budu vždycky dobrý chlap, a vždycky budeš zlá holka. 148 00:14:09,346 --> 00:14:13,632 Udržujte své vousy čisté, krásné. Vaše nejlepší zbraň, T-Bone. 149 00:14:18,630 --> 00:14:22,616 Toto malé vězení nás nerozdělí, T-Bone.